Dicionario Técnico Caterpillar 242 paginas, Notas de estudo de Cultura

Baixe Dicionario Técnico Caterpillar 242 paginas e outras Notas de estudo em PDF para Cultura, somente na Docsity! DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 1 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas PREFÁCIO ESTE DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS FOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA ÁREA DE NORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISÃO TÉCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS) PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUE AUXILIE TANTO QUANTO POSSÍVEL NAS TRADUÇÕES TÉCNICAS. TODOS OS FUNCIONÁRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS ENVOLVIDOS OU NÃO COM A TERMINOLOGIA TÉCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS ÁREAS, DEVEM UTILIZAR ESTE DICIONÁRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAÇÃO DOS TERMOS TÉCNICOS UTILIZADOS NAS ESPECIFICAÇÕES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO, STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURAS TÉCNICAS, ETC. QUAISQUER SUGESTÕES PARA A INCLUSÃODENOVOS TERMOSBEMCOMOALTERAÇÕES DOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERÃO BEM---VINDAS. DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 2 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas A ABC (Automatic Blade Control) Controle Automático da Lâmina. . . . . . . . . . . . ABC console Console do Controle Automático da Lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A---frame Armação em ”A”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ability Capacidade; competência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About Sobre; a cerca de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Above Acima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion Abrasão; desgaste; erosão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion end bit Canto de abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion resistant core Colméia resistente à abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion resistant grid Grade resistente à abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion tip Ponta de abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasive Abrasivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accelerated weather exposure Exposição ao intemperismo acelerado. . . . . . . . . . . . . Accelerated weathering Intemperismo acelerado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceleration due to gravity (g) Aceleração da gravidade (g). . . . . . . . . . . . . Accelerator Acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accelerator---decelerator Acelerador---desacelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . Accelerator pedal Pedal do acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accent red Vermelho destaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceptable Aceitável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access Acesso; entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access cover Tampa de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access door Tampa de acesso; porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory Acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory air circuit Circuito acessório de ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive Comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive gear Engrenagem do comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive housing Alojamento do comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive shaft Eixo do comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accident Acidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accomodate (to) Acomodar; alojar; assentar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . According De acordo com. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accordion pleated Sanfonado; em fole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 5 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Aid Ajuda; auxílio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air Ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air (intake) Ar (de admissão). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air and brake control Controle do ar e freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air bleed Sangria; respiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air bleed plug Bujão de sangria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air boosted Com reforçador a ar; reforçado a ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air booster Reforçador a ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air brake Freio a ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air brake chamber Câmara pneumática do freio a ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air brake diaphragm Diafragma da câmara do freio a ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air brake system Sistema de freio a ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air chamber Câmara pneumática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air circulator Circulador de ar; ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner Purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner body Alojamento do purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner bowl Cuba do purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner cap Tampa do purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner cup Cuba do purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner screen Tela do purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cleaner service indicator Indicador de manutenção do purificador de ar. . . . . . . . . . . . . . . Air cock Torneira de drenagem do tanque de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air compressor Compressor de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air compressor drive Comando do compressor de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air conditioner Condicionador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air cylinder Cilindro pneumático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air drawn Ar aspirado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air dryer Secador de ar dos freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air duct Duto de ar; conduto de ar; passo de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air dump valve Válvula de descarga de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air filter Filtro de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air flow meter Medidor de fluxo de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air fuel ratio control Limitador do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air heater Aquecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air horn Buzina pneumática; buzina a ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 6 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Air hose Mangueira de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air inlet Entrada de ar; admissão de ar; tomada de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air inlet extension Tubo de tomada de ar; extensão da entrada de ar;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . extensão da admissão de ar Air inlet manifold Coletor de admissão de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air inlet passage Duto de tomada de ar; duto de admissão de ar;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conduto de admissão de ar; passo de tomada de ar Air inlet valve Válvula de admissão de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air intake crossover pipe Tubo transversal de admissão do ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . Air leak Saída de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air line Tubulação de ar; linhas de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air lock Travamento de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air meter Medidor de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air pressure gauge Manômetro de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air pressure switch Interruptor de pressão do ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air pressurizer Pressurizador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air regulated torque wrench Chave de torque regulada a ar. . . . . . . . . . . . . . . Air released Desengatado(s) a ar; solto(s) a ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air reservoir Tanque de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air rotochamber Câmara pneumática do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air shutter Obturador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air stack (to create an air updraft) Chaminé de tiragem; chaminé de ar. . . . . . . . . . Air stack (for air inlet) Tubo de tomada de ar; chaminé de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air starting Partida a ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air starting motor Motor de partida a ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air supply Suprimentodear; entradadear; alimentaçãodear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air supply valve Válvula de suprimento (admissão, alimentação). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de ar Air system Sistema a ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air tank Tanque de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air transfer pipe Tubo (tubulação) de transferência de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air vent Respiro de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air vent valve Válvula de respiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air---actuated Acionada a ar; pneumático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 7 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Air---applied Aplicado a ar; pneumático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air---cooled Refrigerado a ar; arrefecido a ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air---cooled oil cooler Arrefecedor (ou resfriador) de óleo arrefecido (ou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . refrigerado) a ar Air--- fuel ratio control Controle da relação ar---combustível; controle da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . razão ar---combustível Air---to---air aftercooler Pós---arrefecedor de ar---para---ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air---to---oil cooler Arrefecedor de ar---para---óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air---to---water aftercooler Pós---arrefecedor de ar---para---água. . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarm shutoff contactor Contato desligador do alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alemite fitting Graxeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aligning mark Marca de alinhamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alignment Alinhamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . All Todos; todas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . All---parallel grip design Projeto de aperto por elementos exclusivamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . paralelos All---wheel drive Tração (acionamento) em todas as rodas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allen screw Parafuso Allen; parafuso de cabeça oca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allen wrench Chave sextavada; chave Allen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allowance Folga; tolerância; sobremetal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alloy steel Aço--- liga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alloying element Elemento de liga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almost Quase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Along Ao longo de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Already Já. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Also Também. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternating current (A.C.) Corrente alternada. . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternating current transformer probe Testador de corrente alternada. . . . . . . Alternating current voltage Tensão de corrente alternada. . . . . . . . . . . . . . . . . Alternator Alternador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternator output Rendimento do alternador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altitude derating Queda de potência pela altitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminum bearing material Material para mancal de alumínio. . . . . . . . . . . . . . . . Aluminum coated Revestido com alumínio; aluminizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ammeter Amperímetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 10 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Arising from Resultante de(do, da). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arm Braço; balancim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armrest Descansa braço; apoio para os braços. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armature Induzido; armadura; rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armature yoke Núcleo do induzido; núcleo da armadura; garfo da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . armadura Armor Blindagem; capa de proteção; capa protetora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Around Ao redor; em torno; em volta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrangement Arranjo; disposição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrester Detentor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Article Artigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated Articulado; por articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated frame Chassi articulado; por articulação do chassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated frame lock Trava para chassi articulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated frame steering Direção articulada; por articulação da direção. . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated hitch Engate articulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated pivot pins Pinos de articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated steering Direção articulada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulated turn Giro articulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulation joint Junta de articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As Como; conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As---cast Bruto(a) de fusão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As---forged Bruto(a) de forjamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As---received Bruto(a) de recebimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . As---rolled Bruto(a) de laminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asbestos Asbesto; amianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aspect ratio Relação altura--- largura; aspecto proporcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemble (to) Montar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly Conjunto; montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistance Assistência; ajuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Associate (to) Associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At A; em. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosphere Atmosfera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmospheric Atmosférico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attach (to) Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 11 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Attach turn signal harness Chicote de fiação da conexão giratória de sinal. . . . . . . . . . . . . . . . . Attaching flange Flange de fixação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attachment Acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attachment flange Flange de fixação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attain (to) Atingir; alcançar; obter; ganhar; realizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attainable Atingível; alcançável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attainment Obtenção; realização; resultado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auger Broca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic Automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic blade control Controle automático da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic bucket controls Controles automáticos da caçamba. . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic bucket leveler Nivelador automático da caçamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic bucket positioner Posicionador automático da caçamba. . . . . . . . . . . . . . . Automatic bucket positioner slide assembly Conjunto deslizante do posicionador automático. da caçamba Automatic reset circuit breaker Interruptor de circuito de religação automática. . . . . . . . . . . . . Automatic dust ejector Ejetor automático de pó; ejetor automático de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poeira Automatic electric start---stop system Sistema elétrico automático de partida---parada. . . . . . . Automatic fuel injection timing advance Avanço automático da injeção do combustível. . . . . Automatic lift kickout Desengate automático da elevação (levantamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic reset Religação automática; reajuste automático;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . reposição automática Automatic reset circuit breaker Interruptor de circuito de reajuste automático. . . . . . . . . . . . . Automatic selector valve Válvula seletora automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic shifting Mudança automática de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic shut---off Parada automática de segurança; desligador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automático de segurança Automatic start---stop system Sistema automático de partida---parada. . . . . . . . . . . . . . Automatic timing advance Avanço automático da injeção. . . . . . . . . . . . . . . . . Automatic transfer switch Interruptor automático de transferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . Automobile Automóvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotive Automotriz; automobilístico; automotivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotive engine Motor para veículos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotive feel Sensibilidade de direção; sensibilidade como de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automóvel DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 12 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Automotive generator Gerador veicular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotive---type steering Direção tipo automotriz. . . . . . . . . . . . . . . . . Autotransformer Autotransformador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary Auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary pump Bomba auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary shaft Eixo auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary spring Feixe de molas auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary water pump Bomba d’água auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Available Disponível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Average Média. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Away Distante; longe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial Axial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial alignment Alinhamento axial; centragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle Eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle housing Carcaça do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle lean arm Braço de inclinação do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle oscillation Oscilação do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle oscillation bearing Mancal de oscilação do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle shaft Semi---eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle spindle Ponta de eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 15 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Ball check valve Válvula de retenção da esfera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball detent Retém da esfera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball indicator Indicador de esfera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball nut Porca de esferas circulantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball peen hammer Martelo de bola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball stud Munhão esférico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ball weights Pesos esféricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ballast Lastro; cascalho; brita; pedra britada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ballhead (of a speed governor) Cabeçote dos pesos volantes. . . . . . . . . . . . Band Cinta (de freio); faixa; tira; banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Band clamp Abraçadeira tipo cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Band---type hose clamp Abraçadeira de mangueira tipo cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bank (to) Aterrar; cercar com dique ou barreira; amontoar;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . empilhar; compactar Bank Aterro; dique; barragem; ladeira; declive; escarpa;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . encosta; banco Bank cubic meters Metros cúbicos no corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bank of cylinders Banco de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bank soil Solo compactado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bar Barra; haste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel Cilíndrico; abaulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel faced Face abaulada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel profile Perfil abaulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel profile top ring Anel superior de perfil abaulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrel---type transmission Transmissão tipo cilíndrica. . . . . . . . . . . . . . . . . Barrier Barreira; obstáculo; linha divisória. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barring and bedding discs Discos para quebrar raízes. . . . . . . . . . . . . . . . Barycentre Baricentro (centro de gravidade). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base Base; suporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base edge Borda da base; linha de referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base of filter Base do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base plate Placa da base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basic Básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basic engine arrangement Arranjo básico do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 16 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Basis Base; fundamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery Bateria; acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery box Caixa da(s) bateria(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery cable Cabo da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery carrier Suporte da(s) bateria(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery case Caixa da bateria; corpo da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery cell Célula da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery charger Carregador de bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery charger tester Testador---carregador de bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery compartment Caixa da(s) bateria(s); compartimento da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery connector Borne da bateria; tomada da bateria; conector da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bateria Battery cutout relay Relé disjuntor da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery disconnect switch Chave geral; chave desligadora da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . Battery fast charge Carga semi---rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery hold---down clamp Abraçadeira de fixação da bateria; prendedor da. . . . . . . . . . . . . . . . . bateria; fixador da bateria Battery load tester Medidor de carga da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery plate Placa da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery post Terminal da bateria; borne da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery starter tester Testador de bateria e partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery support Suporte da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bead Talão (de pneu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beading (for tubes) Reviramento de bordas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beaker Proveta; bécher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beam Viga; barra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beam strength Resistência à flexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing Mancal; rolamento; bucha; casquilho; apoio;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suporte; rótula Bearing back Face traseira do mancal ou rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing ball Esfera do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cage Porta---esferas; porta---roletes (do rolamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing cage holder Fixador do porta---esferas (ou porta---roletes);. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suporte da caixa do rolamento Bearing cap Capa do mancal; capa do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 17 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Bearing collar (thrust surface around Gola do mancal. . . . . . . the bearing, like a flange) Bearing collar (ring to locate or hold Colar do rolamento. . . . . . . . the bearing) Bearing cone Cone do rolamento; anel interno do rolamento;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pista interna do rolamento Bearing crush Assentamento do rolamento; assentamento do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mancal Bearing cup Capa do rolamento; pista externa do rolamento de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roletes cilíndricos Bearing cup puller Extrator de capa de rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing half Casquilho; bronzina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing inner race Pista interna do rolamento; anel interno do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rolamento Bearing insert Casquilho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing insert fretting Corrosão por atrito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing journal Munhão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing load Carga de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing outer race Pista externa do rolamento; anel externo do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rolamento Bearing point Ponta de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing preload Pré---carga do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing pressure Pressão de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing puller Extrator de rolamentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing race Pista do rolamento; anel do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing shell Casquilho do mancal (principal ou de biela). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing shield Proteção do mancal; blindagem do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing shoulder Encosto do rolamento (ou mancal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing sleeve Mancal tipo luva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing split inner race Anel interno bipartido do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing split outer race Anel externo bipartido do rolamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing spread Expansão do mancal (ou rolamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing stress Tensão de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing surface runout Desvio da superfície (ou face) de encosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beating Batida (do motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 20 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Blade cell Célula da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade circle Círculo de reversão da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade floating action Ação de flutuação da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade heel Canto de fuga da lâmina; ponta desaída da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift Levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift arm Braço de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift ball stud Munhão esférico das articulações de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . levantamento da lâmina Blade lift bar Barra de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift control Controle de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift cylinder Cilindro de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift drive housing Alojamento do comando de levantamento da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lâmina Blade lift gear Engrenagem de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift planetary gear Engrenagem planetária de levantamento da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lâmina Blade lift hydraulic cylinder Cilindro hidráulico de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift link Tirante de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift planetary gear Engrenagem planetária de levantamento da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lâmina Blade lift shaft Eixo de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift tube Tubo de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade lift upper sheave Cadernal superior de levantamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade offsetting Deslocamento da lâmina para o lado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade pitch positions Ângulos de inclinação frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade point Borda de ataque da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade rolling action Ação de rolamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade shift rails Guias de deslocamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade sideshift Deslocamento lateral da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade sideshift cylinder Cilindro de deslocamento lateral da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade sideshift line Tubulação de deslocamento lateral da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade stabilizer Estabilizador da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade stabilizer cylinder Cilindro estabilizador da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade tilt cylinder Cilindro de inclinação da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade tilting brace Tirante ou braço de inclinação da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 21 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Blade tip Tombamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade tip strap Suporte de tombamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade tipping Tombamento da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blade toe Borda de ataque da lâmina; ponta de entrada da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lâmina Blading Operações com lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanket Manta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanking Estampo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blast (to) Jatear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blast cleaning Limpeza por jateamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed (to) Sangrar; purgar; escorrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed Sangria; purgação; escorrimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed hole Furo de purgação; furo de sangria; furo ladrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed plug Bujão de sangria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed screw Parafuso de sangria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed valve Válvula de sangria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleeding Escorrimento; exsudação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blemish Mancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blend (to) Misturar; mesclar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blend Mistura; mescla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blind hole Furo cego; furo sem saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blister Bolha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blistering Formação de bolhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Block (to) Grudar; calçar; colocar calços. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Block (of engine) Bloco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Block (of sheaves) Cadernal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocked---up Calçado; colocado calços. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocking plate Placa de bloqueio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloom Tarugo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blow---by Escape de compressão; derivação da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . compressão Blow---by marks Marcas deixadas pela passagem de gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blower fan Ventilador soprador; ventilador de sopro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blower impeller Rotor do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 22 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Blowhole Bolha de ar (em fundição); falha de fundição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blow---off Estouro; separação do terminal da mangueira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blowout Ruptura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blow out with compressed air Limpar com ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . Blue Azul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blue--- in Contato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blunted nose Extremidade rombuda (ou sem corte). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Body Carroceria; caixa; caçamba; corpo; carcaça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Body exhaust connection Conexão do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . Body pivot Articulação da carroceira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bogie Rolete oscilante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolster Pilar (de engate; de chassi); engate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolster hitch Engate de escrêiper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt Parafuso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt circle Flange de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt head mushrooming Encabeçamento ou deformação em forma de. . . . . . . . . . . . . . . . . . cogumelo da cabeça do parafuso Bolt head seating Assentamento da cabeça do parafuso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt shank Corpo do parafuso; comprimento da parte não. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roscada Bolt stretch Estiramento do parafuso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---type hose clamp Abraçadeira de mangueira tipo parafuso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on Aparafusado(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on bucket edge Borda de caçamba aparafusada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on cutting edge Borda cortante aparafusada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on edge Borda aparafusada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on rim segment Segmento de aro aparafusado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on sprocket Roda motriz de aro aparafusado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---on wear strip Tala ou tira de desgaste aparafusada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolt---up Aparafusamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolted---up Aparafusado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolting flange Flange de acoplamento; flange de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bonding Colagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bonding material Material ligante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 25 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Bracket Suporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braid Trança; trama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braided Trançado; tramado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake (to) Frear; frenar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake Freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake actuator Acionador do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake adjuster Ajustador (regulador) do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake adjustment screw Parafuso de ajustagem (regulagem) do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake anchor Âncora do freio; ancoragem do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake anchor pin Pino de ancoragem do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake band Cinta do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake booster Reforçador (hidráulico) do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake camshaft Excêntrico de aplicação do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake chamber Câmara pneumática do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake control Controle dos freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake control rod Haste de controle do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake control valve Válvula de controle do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake cylinder Cilindro do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake disc Disco do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake dragging Agarramento do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake drum Tambor do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake fading Perda de eficiência do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake fluid Fluido para freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake handle Alavanca de controle do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake heat exchanger Arrefecedor do freio; trocador de calor do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake horsepower (BHP) Potência ao freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake hydraulic booster Reforçador hidráulico dos freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake line Tubulação do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake lining Lona de (do) freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake lining dragging Agarramento da lona do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake lining stop Batente da lona do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake linkage Articulação do freio; tirante do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake linkage slack adjuster Ajustador de folga do tirante do freio. . . . . . . . . . . . . . . Brake lock Trava do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 26 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Brake master cylinder Cilindro mestre do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake mean effective pressure Pressão média efetiva ao freio. . . . . . . . . . . . . Brake neutralizer valve Válvula neutralizadora por ação do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake pedal Pedal do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake plate Placa do freio (da embreagem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake retractor spring Mola de retração do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake return spring Mola de retração do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake rod Haste do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake rotochamber Câmara pneumática de aplicação do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake shield Protetor do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake shoe Sapata de (do) freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake slack adjuster Ajustador (regulador) de folga do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake slack adjuster arm Braço do ajustador (regulador) de folga do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake specific fuel comsumption Consumo específico de combustível. . . . . . . . . . . Brake support Suporte do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake support screw Parafuso de suporte do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brakesaver Economizador do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braking Frenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branch Filial; ramo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brand name Nome comercial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brass Latão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Break (to) Quebrar; romper; fraturar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Break in (to) Romper; forçar; arrombar (com violência). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Break Quebra; ruptura; fratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Break--- in Amaciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Break--- in powder Pó de amaciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breakage Quebra; ruptura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breaker Disjuntor (elétrico); interruptor automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breaker bar Cabo articulado; de soquete; extensão articulada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breaker plate Placa de montagem do platinado; placa do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . interruptor Breakers (in tires) Lonas amortecedoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breaking force Força de ruptura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breakout Desagregação; saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 27 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Breakout force Força de desagregação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breather Respiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breather and filler elbow Respiro e bocal de enchimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . Breather filter Filtro do respiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bright Claro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brinell glass Lente Brinell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brinell hardness Dureza Brinell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brittle Quebradiço; frágil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brittleness Fragilidade; fragilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broaching Brochamento; usinagem com brocha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze Bronze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze bearing Bronzina; mancal de bronze; bucha de bronze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze bearing material (found in filters; Resíduo de mancais de bronze. . . . oil pan, suctions screen, etc) Bronze bearing material Material de bronze. . . . . . . . . . . . . . . . . . (in manufacturing) Brown Marrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brush Escova; vegetação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brush and clean---up rake Ancinho para limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . Brush clearing Desmatamento ou limpeza preliminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brush guard Proteção ou protetor para desmatamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brush leads Fios de ligação da escova; condutores da escova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brush rake Ancinho para desmatamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brushless Sem escova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bubble Bolha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulb Bulbo; lâmpada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket Caçamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket control Controle da caçamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket control lever(s) Alavanca(s) de controle da caçamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket cylinder Cilindro da caçamba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket for demolition Caçamba para demolição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket for general purpose Caçamba para aplicação geral. . . . . . . . . . . . . . . . Bucket for multipurpose Caçamba para aplicação múltipla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucket for rock Caçamba para pedras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 30 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas But Mas; porém. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Butt joint Emenda de topo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Butt welding Soldagem de topo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button---head fitting Graxeira de botão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . By Por. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . By---pass (to) Desviar; derivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . By---pass Derivação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . By---pass coolant line Tubulação de derivação do líquido arrefecedor;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tubo de derivação d’água By---pass valve Válvula de derivação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 31 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas C C---frame Armação em “C”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C---frame pivot Articulação da armação em “C”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cab Cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cab heater Aquecedor da cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cab roof Teto de cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabinet Gabinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable Cabo (de aço ou elétrico); fio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable control Controle a cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable control gear case Caixa das engrenagens de controle a cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable cutter Corta---cabo(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable dozer Buldôzer a cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable fraying Desfiadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable guard Protetor do cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable operated bulldozer Buldôzer acionado a cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . Cable reel Tambor do cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable sheave Roldana do cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable tie Cinta para unir cabos (de condutores elétricos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAC---A (Air Carbon Arc Cutting) Corte com ar e arco de carbono. . . . . . . . . . . Cage Caixa; alojamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cage (retainer which holds bearing or Alojamento ou retentor do rolamento. . . . . . seal or both) Calendar Calendário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibration Calibragem; calibração; ajustagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibration pin Pino de calibragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibration pump Bomba de calibragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caliper Calibrador; pinça (de freio); compasso (de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . medição); paquímetro Caliper disc brake(s) Freio(s) a disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caliper housing Carcaça da pinça; alojamento do ”cáliper”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caliper rule Paquímetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Callout Indicado; especificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam (oval--- or round---shaped) Excêntrico; came; lobo; ressalto. . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 32 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Cam (ramp shaped) Rampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam follower Tucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam link Elo excêntrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam lobe Lobo; ressalto do excêntrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam ring Anel excêntrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camber Empenamento lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camdrive Engrenagem acionadora de cames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft Árvore comando de válvulas; eixo---comando de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . válvulas Camshaft (drive) gear Engrenagem (acionadora) da árvore comando de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . válvulas ou do eixo---comando de válvulas Camshaft (in brake) Eixo do excêntrico do freio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Can Poder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canceled Cancelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cannon Canhão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canopy Capota; toldo; coberta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canopy brace Escora da capota; braço da capota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canopy (ROPS) Toldo da estrutura protetora contra capotagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canopy top curtains Cortinas do toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canted---tube radiator Radiador de tubos enviesados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantilever mounting Montagem em balanço; montagem em cantilever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap Tampa; cobertura; capa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap nut Porca cega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capability Capacidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitor Capacitor; condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacity Capacidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capscrew (bolt) Parafuso de cabeça sextavada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capsule---type injection valve Válvula injetora tipo cápsula. . . . . . . . . . . . . . Car body Chassi; carroceria; base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbon Carbono; grafite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbon face Grafitado; face grafitada; superfície grafitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbon face seal Retentor grafitado; retentor de face grafitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbon Free Depth (C.F.D.) Descarbonetação total. . . . . . . . . . . . . . . . Carbon steel Aço---carbono; aço ao carbono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 35 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Centershift Deslocamento central (do círculo de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . motoniveladora) Centershift ball stud Munhão esférico das articulações do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . deslocamento da lâmina Centershift control Controle do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift control lever Alavanca de controle do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift cylinder Cilindro de deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift extension Extensão do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift gear housing Caixa de engrenagens do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift link Braço de deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift lock Trava do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift lock pin Pino de trava do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift rack Cremalheira de deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centershift rail Trilho do deslocamento central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Central duct Conduto central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrifugal---type pump Bomba centrífuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceramics Cerâmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cetane number Índice de cetano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chain Corrente; cadeia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaining land clearing Desmatamento por corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chain wrench Chave de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chalk Giz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chalking Decomposição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chalking (for paints) Engizamento (converter---se em pó branco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chamber Câmara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chamfer Chanfro; bizel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change (to) Alterar; mudar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change Alteração; mudança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changeover kit Conjunto de modificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Channel Viga ”U”; canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Channel---type rubber packing Gaxeta de borracha tipo canal. . . . . . . . . . . . . Chaplets Chapelins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Characteristic Característica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge (to) Carregar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 36 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Charge Carga; alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging Carga de; alimentação de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging alternator Alternador de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging circuit Circuito de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging current Corrente de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging generator Gerador de carga; dínamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging pressure Pressão de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging rate Intensidade de carga; intensidade de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging regulator Regulador de voltagem do gerador (ou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alternador) Charging valve Válvula de carga; válvula de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chart Tabela; gráfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassis Chassi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chater Trepidação; ressalto; rugosidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check (to) Verificar; inspecionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check Verificação; inspeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check valve Válvula de retenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checking Gretamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checking fixture Dispositivo de verificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chemical etching Ataque químico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chemical stability Estabilidade química. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chemicals Produtos químicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chevron seal Retentor em ”V”; retentor ”Chevron”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chip (to) Fragmentar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chip Fragmento; fragmentação; lasca; cavaco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chipping Fragmentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chisel (tool) Cultivadeira; talhadeira; formão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chisel shank Porta---cultivadeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choice Escolha; seleção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choke Afogador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choke control Controle do afogador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choke knob Botão do afogador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choke plate Placa do afogador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choke shaft Eixo do afogador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 37 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Chrome Cromo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chrome hard---facing Revestimento duro de cromo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chrome---plated Cromado; revestido de cromo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chute Calha; conduto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cigarette lighter Acendedor de cigarro; isqueiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle Círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle centershift Deslocamento central do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle centershift control Controle do deslocamento central do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle draft frame Barra de tração do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle drawbar Barra de tração do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle drawbar ball stud Munhão esférico da barra de tração do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle drawbar frame Barra de tração do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle drive Comando do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle drive pinion Pinhão de acionamento do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle gear housing Alojamento da engrenagem do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle guide shoe Sapata de guia do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle gear housing Caixa de engrenagens do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle horizontal free play Folga horizontal do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . Circle reverse Reversão do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle reverse control Controle de reversão do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle reverse drive shaft Eixo de reversão do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle reverse mechanism Mecanismo de reversão do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . Circle reverse pinion Pinhão de reversão do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle side play Folga lateral do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle support Suporte do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circle support shoe Sapata de suporte do círculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuit Circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuit breaker Disjuntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuit breaker reset Religação do disjuntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuit holding pressure Pressão de retenção no circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuit tester Testador de circuito; indicador de continuidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuit working pressure Pressão de trabalho no circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . Circumference Circunferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claim Reclamação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 40 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Clutch shaft Eixo da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch shaft brake drum Tambor do freio da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch slippage Patinagem da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch slipping Patinagem da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch spring Mola da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch steel plate Disco de aço da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch throwout bearing Rolamento de desengate da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch toggle mechanism Mecanismo de engate da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . Clutch yoke Garfo da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coal Carvão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coarse Grosso; áspero; grosseiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coarse contaminant Contaminante grosso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coarse thread Rosca grossa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coast (to) (the machine) Rodar por si; rodar livremente; rodar em neutro;. . . . . . . . . . . . . . . . . . colocar a máquina em ponto morto (desengatar a máquina) Coating Revestimento; camada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cock Torneira; registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code Código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cog Dentada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cog type V---belt Correia em ”V” tipo dentada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coil Bobina; enrolamento; espiral; espira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coil spring Mola espiral; mola helicoidal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coin pressing Cunhagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold Frio(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold chisel Talhadeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold cranking power Capacidade de partida a frio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold drawn Trefilado a frio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold lap (in weld) Falta de fusão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold shut Gota fria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold starting Partida a frio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cold working Trabalho a frio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collar Colar; anel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collet---type coupling Terminal tipo mandril ou colete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 41 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Color Cor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Color---coded pressure gauge Indicador de pressão com código de cores. . . . . . . . . . . . . Column Coluna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combination Combinação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combination wrench Chave combinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustible gas detector Detector de gás combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . Combustion Combustão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustion knock Batida na combustão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Come---home feature Característica de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commensurate Compatível; consistente; proporcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Common Comum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Common fasteners Fixadores comuns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Common seals Vedadores (ou retentores) comuns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commonly Freqüentemente; comumente; geralmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Communication Comunicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutator Comutador; coletor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutator bars Segmentos do coletor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compaction Compactação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactor Compactador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactor tips Patas do compactador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Companion flange Flange de acoplamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparison Comparação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartment Compartimento; alojamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensating adjusting pointer Ponteiro regulador de compensação. . . . . . . . . . . Compensating needle valve Válvula compensadora de agulha. . . . . . . . . . . . . . . Compensation Compensação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete Completo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete sprocket Roda motriz inteiriça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comply (to) Concordar; atender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Component Componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compound Composto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressed air Ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressed air receiver Tanque de ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression Compressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 42 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Compression ratio Relação de compressão; taxa de compressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression release Descompressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression release lever Alavanca de descompressão. . . . . . . . . . . . . . . . Compression release mechanism Mecanismo de descompressão. . . . . . . . . . Compression release shaft Eixo de descompressão. . . . . . . . . . . . . . . . Compression ring Anel de compressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression set Deformação por compressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compression stroke (engine cycle) Tempo de compressão; curso de compressão. . . . . . . . . Compressive force Força compressiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor Compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor back plate Placa traseira do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor cover Tampa do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor governor Governador do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor housing Alojamento do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor impeller Rotor do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor tool Ferramenta compressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor wheel Rotor do compressor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concave Côncavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentration Concentração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concrete Concreto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser Condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condition Condição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditioner Condicionador; aditivo condicionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditioner (for cooling sytem) Anticorrosivo. . . . . . . . . . . . Conductor Condutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduit Conduíte; eletroduto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone Cone; pista interna (de rolamento); anel interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conical taper Conicidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connect (to) Conectar; unir; ligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting line Tubulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod Biela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod bearing Mancal da biela; bronzina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod bolt Parafuso do mancal da biela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod cap Capa da biela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 45 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Coolant hose Mangueira do líquido arrefecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coolant line Tubulação do líquido arrefecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coolant passage Passagem do líquido arrefecedor; duto do líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrefecedor Coolant temperature warning Alarme de superaquecimento do motor. . . . . . . . . . . . . . Cooler Arrefecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooler line Tubulação do sistema de arrefecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling Arrefecimento; resfriamento; esfriamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling fan Ventilador de arrefecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling rate Velocidade de resfriamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling stress Tensão de resfriamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling system Sistema de arrefecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling tower Torre de arrefecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling water Água de arrefecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copper Cobre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copper---asbestos gasket Junta de vedação de cobre---asbesto. . . . . . . . . . . . . . . . . Copper bonding material Material ligante de cobre; junção de cobre. . . . . . . . . . . . . . . . . . Copy Cópia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cord Fio; corda; cordel; cordonel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cord body Carcaça de cordonéis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cord direction Orientação dos cordonéis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cord fabric Lona de cordonéis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Core Núcleo; centro; colméia (de radiador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cored electrode Eletrodo tubular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cork Rolha; cortiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cork faced clutch plate Disco de embreagem revestido de cortiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corner Canto; aresta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corner guard system Sistema integral de proteção (SIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corner joint (in weld) Junta em quina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corner piece Canto de lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corner radius Raio de quina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correct (to) Corrigir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correct Correto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correction Correção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 46 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Corrosion Corrosão; ferrugem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrosion inhibitor Anticorrosivo; antioxidante; inibidor de corrosão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrosion resistant Resistente à corrosão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cost Custo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotter Chaveta; contrapino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotter pin Contrapino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coulter plow Disco de arado com sulcos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Count (to) Contar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counter Contra (prefixo); contador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterbalance weight Contrapeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterbore Rebaixo de furo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterboring tool Ferramenta de rebaixar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterclockwise Sentido anti---horário; à esquerda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Countershaft Contra---eixo; árvore intermediária. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Countersink (to) Escarear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Countersinking Escareamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Countersunk Escareado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterweight Contrapeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterweight cylinder Cilindro do contrapeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterweight frame Armação do contrapeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counterweight right frame Armação direita do contrapeso. . . . . . . . . . . . . . . . . Coupled Acoplado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupler Engate; adaptador; acoplador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupler pin Pino do engate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling Acoplamento; conexão; terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling collar Colar de acoplamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling gear Engrenagem de acoplamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling nut Porca de união. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupon Corpo de prova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover Tampa; protetor; cobertura; revestimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover band Cinta da tampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cover plate Tampa; tampa protetora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Covering Capa; coberta; cobertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cowl Capota; painel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 47 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Cowling Cobertura; capota; tampa; moldura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crab steering Direção articulada ”em caranguejo”; direção de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . avanço em viés Crack Trinca; fratura; fenda; racha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cracking Trinca; trincamento; rachadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cradle Armação; apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crane Guindaste, grua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crank Manivela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crank (to) Acionar; dar partida (em motor diesel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crank arm Braço de manivela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crank circle Círculo descrito pela manivela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase Cárter (de motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase breather Respiro do cárter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase drain valve Válvula de drenagem do cárter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase filler pipe Tubo de enchimento do cárter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase guard Protetor do cárter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase lubrication system Sistema de lubrificação do motor. . . . . . . . . . . . . . Crankcase oil dilution Diluição do óleo do cárter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase oil fill plug Bujão de enchimento de óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase pressure control Controle da pressão do cárter. . . . . . . . . . . . . . . Cranking Arranque; partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cranking cycle Ciclo de arranque; ciclo de partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cranking motor Motor de partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cranking power Capacidade de partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cranking relay Relé de partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankpin Moente (para biela); munhão móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft Virabrequim; árvore de manivelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTA: utilizar preferencialmente ”árvore de manivelas” Crankshaft bearing Mancal principal do virabrequim (ou da árvore de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manivelas); mancal principal do motor Crankshaft bolting flange Flange de acoplamento do virabrequim (ou da. . . . . . . . . . . . . . . . . . árvore de manivelas) Crankshaft crank circle Círculo descrito pela árvore de manivelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft crankpin Munhão móvel da árvore de manivelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 50 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Cubic yard Jarda cúbica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultivator Cultivador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup Copo; anel externo (de rolamento); taça; cuba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cup washer Arruela côncava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cupping Concavidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cure (to) Curar; vulcanizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current Corrente (elétrica); atual; corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current draw Consumo de corrente; teste de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current limiter Limitador de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current regulator Regulador de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curve Curva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curved Curvo; curvado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curved cutting edge Borda cortante curva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curved end bit Canto de lâmina curvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion Estofamento; amortecedor; almofada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion blade Lâmina amortecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion bulldozer Buldôzer com lâmina amortecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion hitch Engate amortecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion hitch control Controle do engate amortecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion hitch leveling valve Válvula niveladora do amortecedor do engate. . . . . . . . . . . . . . . Cushion hitch link Elo do engate amortecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion push block Bloco de empuxo amortecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion ride Amortecedor ligado; percurso amortecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion ride lockout Amortecedor travado; desligamento do percurso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amortecido Cushion track (Dystread) Esteira amortecedora (Dystread). . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion track link Elo da esteira amortecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion track pin Pino da esteira amortecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushion track shoe Sapata de esteira amortecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushioned bulldozer Lâmina frontal amortecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushioned push block Bloco de empuxo amortecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Customer Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut (to) Cortar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut Corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 51 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Cut--- in voltage Voltagem de fechamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut---off factor Fator de corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut---out relay Relé disjuntor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutback side plates Placas laterais recortadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutter Fresa; cortador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting Cortante; corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting edge Borda cortante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting edge bolt Parafuso de borda cortante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting edge crowning Abaulamento da borda cortante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting edge teeth Dentes da borda cortante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting height Altura de corte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyaniding Cianetação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cycle Ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cycle time Tempo de ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cycling and overcrank timer Cronômetro de ciclagem e sobrepartida. . . . . . . . . . . . . . . Cyclone tubes Tubos ciclônicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cyclone tubes precleaner Pré---purificador de tubos ciclônicos. . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder Cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder analyzer Analisador de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder bank Banco de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder block Bloco do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder block cover Tampa do bloco do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder bore Diâmetro interno do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder bracket Suporte do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder head Cabeçote (de motor); cabeça do cilindro (cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hidráulico) Cylinder head cover Tampa do cabeçote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder head water outlet Saída d’água do cabeçote. . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder inside sheave Roldana interna do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner Camisa de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner honing Brunimento de camisa de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner installer Instalador de camisa de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder lower trunnion Munhão inferior do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder mounting Montagem do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 52 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Cylinder outside sheave Roldana externa do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder trunnion Munhão do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylindrical roller bearing Rolamento cilíndrico; rolamento de roletes (rolos). . . . . . . . . . . . . . . . . . cilíndricos DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 55 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Deliverable Endereçamento de algum assunto para ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delivery Entrega; vazão; escoamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delivery port Abertura de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demolition bucket Caçamba de demolição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demonstration Demonstração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dent Entalhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dented Entalhado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department Departamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departure Afastamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deposit Depósito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deposition of phosphate coating Fosfatização. . . . . . . . . . . Depot Depósito; armazém; estação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depress (to) Comprimir; calcar (o pedal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depressed markings Marcações em baixo relevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depth Profundidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depth gauge Calibrador de profundidade; medidor de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . profundidade Depth gauge wheels Rodas reguladoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derating Queda de potência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descending grade Declive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description Descrição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desiccant cartridge Cartucho dessecante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Design Projeto; desenho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desired Desejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destroy (to) Destruir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detachable stumper Destocador removível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detail Detalhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detent Retém; trava; retenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detent pin Pino---retém; pino de trava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detent plunger Pino---retém. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detent return position Posição de retorno com retém. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detent washer Arruela de retenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergent Detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detonation Detonação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 56 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Development Desenvolvimento; progresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deviation Substituição; desvio; afastamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnosis Diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal Diagonal; oblíquo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal brace Tirante diagonal; braço diagonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal bracing system Sistema de tirantes diagonais. . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal crack Trinca diagonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal pliers Alicate de corte inclinado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal split hydraulic flange Flange hidráulico bipartido diagonal. . . . . . . . . . . . . Diagram Diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dial Dial; indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dial indicator Medidor de dial; indicador de dial; medidor de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mostrador Diameter Diâmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaphragm Diafragma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaphragm---type pump Bomba de diafragma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diaphragm---type slack adjuster Ajustador de folga tipo diafragma. . . . . . . . . . . . Die Molde; matriz; tarraxa; cossinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die casting Peça fundida; fundição em molde; fundição em. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . matriz Die change Alteração da matriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die closure Fechamento da matriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die forging Peça forjada; forjamento em molde; forjamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . em matriz Die half Semi---matriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die identity Identificação da matriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die quenching Resfriamento em molde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die resink Regravação de matriz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diesel engine Motor diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diesel fuel Combustível diesel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difference Diferença. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Different Diferente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential Diferencial; diferença. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential carrier Suporte do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 57 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Differential case Caixa do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential check valve Válvula de retenção do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential lock Trava do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential lock control Controle da trava do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential lock control valve Válvula de controle da trava do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . Differential lock cylinder Cilindro da trava do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential lock switch Interruptor da trava do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential pressure gauge Manômetro diferencial de pressão. . . . . . . . . . . . . . . . Differential pressure regulator Regulador diferencial de pressão. . . . . . . . . . . . . . Differential side gear Engrenagem planetária do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential spider gear Engrenagem satélite do diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential valve Válvula diferencial (de pressão). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difficult Difícil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diffuser plate Placa difusora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dig (to) Escavar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digger Escavação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digger position Posição normal de escavação ou escarificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digger tip Ponta para escavação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digging Escavação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digging angle Ângulo de escavação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimension Dimensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensional accuracy Precisão dimensional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensional tolerance Tolerância dimensional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimmer switch Comutador da luz alta---baixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diode Diodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipstick Vareta de nível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipstick guide (tube) Tubo da vareta de nível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dipstick tube Tubo da vareta de nível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct Corrente contínua; direto; contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct current (D.C.) Corrente contínua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct drive shift valve Válvula de mudança para transmissão direta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct drive transmission Transmissão direta. . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct drive powershift Servotransmissão de acionamento direto (sem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conversor) DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 60 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Double collet coupling Terminal duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double contact voltage regulator Regulador de voltagem de duplo contato. . . . . . . . . . . Double element Elemento duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doube element air cleaner Purificador de ar de elemento duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . Double final drive Comando final duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double flange Flange duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double flare fitting Conexão de duplo alargamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double headed shear pin Pino de segurança de cabeça dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . Double hex socket Soquete bissextavado; soquete duplo sextavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double lapped Duplamente polido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double lip seal Retentor de lábio duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double lip sealing element Elemento vedador de lábio duplo. . . . . . . . . . . . . . . . Double parallel Duplo paralelismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double parallel nose Extremidade de duplo paralelismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double parallel tip Ponta de duplo paralelismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double pole single throw Chave bipolar de uma posição (ou posição única). . . . . . . . . . . . . . . . . . Double profile oil ring Anel de lubrificação de perfil duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double reduction Redução dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double reduction final drive Comando final de redução dupla. . . . . . . . . . . . . . . . Double relief valve Válvula de alívio dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double row Carreira dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double row angular contact bearing Rolamento de contato angular de carreira dupla. . . . . . . . Double row taper roller bearing Rolamento de rolos cônicos de carreira dupla. . . . . . . . . . . . Double tapered roller bearing Rolamento cônico duplo. . . . . . . . . . . . . . Double wrap band Cinta de volta dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel Pino---guia; pino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel in place (to) Posicionar por meio de pinos---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dowel pin hole Furo do pino---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Down Em baixo; para baixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downdraft Tiragem descendente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downdraft carburetor Carburador inverso ou de sucção descendente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downhill Declive; em declive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Down pressure Pressão para baixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Down pressure limiting orifice Orifício limitador da pressão de abaixamento. . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 61 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Downshift Redução de marcha; mudança abaixo; câmbio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . abaixo Downshift inhibitor Inibidor de redução de marcha; inibidor de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mudanças abaixo Downshift reducing valve Válvula redutora de mudança para baixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Downshifting Redução de marcha; mudança para a marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mais baixa Downstream Corrente abaixo; nível inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downstream oil Óleo de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downstream pressure Pressão de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downstream side Lado de saída; à jusante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downtime Paralisação; tempo ocioso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Downward Descendente; para baixo; em declive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dozer berms Cortes do buldôzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dozer pusharm Braço de tração da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft Tração; tracionador; rascunho; esboço; projeto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft angle Ângulo de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft arm Braço de tração; braço tracionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft arm pivot Articulação do braço tracionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft frame Armação de tração; armação tracionadora; barra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de tração (do círculo) Draft frame side arm Braço lateral da armação de tração (ou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tracionadora) Draft member Componente tracionador (ou de tração). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft tube Tubo da armação de tração; tubo tracionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drag (to) Arrastar; puxar; agarrar (por fricção). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drag Arrasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drag link (steering) Tirante da direção; barra de direção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drag--- line Caçamba de arrasto; draga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dragging Agarramento; arrastamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain (to) Drenar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain Dreno; drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain cock Torneira de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain hose Mangueira de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain line Tubulação de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 62 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Drain passage Duto de drenagem; passagem de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain pipe Tubo de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain plug Bujão de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain port Abertura de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drain valve Válvula de drenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drainback holes Furos de retorno do óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draper Lona impregnada de borracha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar Barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar guide Guia da barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar hitch Engate da barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar horsepower Potência na barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar load Carga na barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar pin Pino de engate da barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar pull Força na barra de tração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawn Trefilado; estirado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawn over mandrel (D.O.M.) Trefilado em mandril. . . . . . . . . . . . . . Drawing Desenho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dress---out Depressão(ões) (fundidos e forjados). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drift (to) (from a fixed course) (1) Desviar---se; derivar. . . . . . . . . . . Drift (to) (from a fixed position) (2) Deslizar; deslocar---se; decair. . . . . . . . . . Drift Deslocamento; flutuação; movimento lento (por. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . peso ou reação de carga) Drifting (1) Desvio; derivação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drifting (2) Deslizamento; deslocamento; decaimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drill (to) Furar; perfurar; broquear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drill Furadeira; perfuratriz; broca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drill bit Broca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drilled passage Conduto perfurado; conduto broqueado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drive (to) Acionar; guiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drive Comando; acionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drive assembly Conjunto acionador; montagem do comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drive axle Semi---eixo (de eixo de acionamento, geralmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . traseiro); eixo motriz NOTA: utilizar preferencialmente ”eixo motriz” DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 65 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Ductile iron casting Ferro fundido dúctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ductility Ductilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dummy tooth design Projeto de dente inativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump (to) Despejar; descarregar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump (position) Despejo; inclinação à frente; à frente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump body Carroceria basculante; caçamba basculante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump body prop Esteio de carroceria basculante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump cylinder (floor) Cilindro de retração (do fundo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump kickout Limitador de despejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump position Posição de despejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump valve Válvula de despejo; válvula de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump (by---pass) valve Válvula de derivação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dump (release) valve Válvula de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumper (earth---moving machinery) Caminhão basculante fora---de---estrada. . . . . . . . Dumper body Caçamba basculante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumping Despejo; descarga; basculamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumping clearance Vão livre para despejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumping height Altura de despejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dumping reach Alcance de despejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duo---Cone seal Retentor Duo---Cone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . During Durante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust Pó; poeira; impureza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust boot Protetor contra pó; guarda---pó; coifa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust capacity Capacidade de retenção de impurezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust collecting bowl Cuba coletora de poeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust collector cup Cuba coletora de pó (ou de poeira). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust ejector Ejetor de pó (ou de poeira). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust ejector line Conduto ejetor de pó (ou de poeira). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust ejector valve Válvula ejetora de pó (ou de poeira). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust guard (sprocket) Protetor contra o pó (roda motriz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dust--- laden air Ar carregado de poeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duty Dever; obrigação; reforçado; severo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic balance Balanceamento dinâmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamometer Dinamômetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 66 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Dystred cushion track Esteira amortecedora Dystred. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 67 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas E e.g (from Latin “exempli gratia”). Por exemplo. . . . . . . . . . . Each Cada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ear Orelha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Early Cedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Earth Terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Earth---moving machinery Máquinas rodoviárias; máquina de terraplenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . Easy Fácil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eccentric balancers Balanceadores; contrabalanceadores excêntricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Economy tip Ponta de dente econômica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edge Borda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effect Efeito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effective capacity Capacidade efetiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efficiency Eficiência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Either Qualquer; ou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eject (to) Ejetar; lançar; expulsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eject (position) Ejeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejection opening Abertura de ejeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector Ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector bucket Caçamba do ejetor; caçamba ejetora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector carrier roller Rolete de suporte do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector cylinder Cilindro do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector cylinder bracket Suporte do cilindro do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector guide rail Trilho de guia do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector guide roller Rolete de guia do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector guide support roller Rolete de suporte do guia do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . Ejector overflow guard Protetor contra transbordamento do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector plate Placa ejetora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector return kickout Desengate automático de retorno do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector sequence valve Válvula de seqüência do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejector speed change valve Válvula de mudança de velocidade do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . Ejector speed selector valve Válvula seletora de velocidade do ejetor. . . . . . . . . . . . . . . Elastic Elástico(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 70 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Enclosure Compartimento; alojamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End Extremidade; extremo; axial (no sentido da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . extremidade); fim; ponta End bit Canto de lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End clearance Folga axial; jogo axial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End collar Colar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End guiding guard Protetor---guia extremo; protetor---guia da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . extremidade End guiding guard wear strip Tira de desgaste do protetor---guia. . . . . . . . . . . . . . End injection Reinício da injeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End plate (on a bulldozer blade) Placa lateral. . . . . . . . . . . End play Jogo axial; folga axial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End plug Vedador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End thrust Força axial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurance limit Limite de resistência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energized circuit Circuito energizado; circuito ativado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energy Energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engage (to) Engatar; engrenar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engaging Engate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engaging lever Alavanca de engate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine base Base do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine block Bloco do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine boost kit Caixa de teste de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine cover Capô do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine enclosure Cobertura do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine front support Suporte dianteiro do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine governor control Acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine guard Protetor do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine hood doors Tampas laterais da capota do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine lifting Levantamento do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine lifting eye Olhal de levantamento do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine mounting bolt Parafuso de montagem do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine oil cooler Arrefecedor de óleo do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 71 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Engine oil line Tubulação de óleo do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine oil pump Bomba de óleo do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine piston Pistão do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine piston pin bushing Bucha do pino do pistão do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . Engine service door Tampa de inspeção do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine side door Tampa lateral do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine side enclosure Cobertura lateral do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine speed Rotação do motor; velocidade do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine support Suporte do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine test box Caixa de teste de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine transfer gear Caixa (ou engrenagem) de transferência domotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engine valve Válvula do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engineer’s wrench Chave fixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English Inglês. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Englosed clutch Embreagem interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enough Suficiente; bastante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epoxy resin Epóxi; resina epóxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equalizer Compensador; equalizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equalizer bar Barra de suspensão dianteira; barra equalizadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equalizer bar pad Coxim da barra equalizadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equalizer saddle Assento da barra equalizadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equalizer spring Mola equalizadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equally spaced Eqüidistante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipment Equipamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipped Equipado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Error Erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especially Especialmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimate Estimativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etching Ataque químico; deslustramento; caustificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ether Éter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ether discharger Injetor de éter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ether starting aid Injetor de éter; auxílio de partida a éter; partida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auxiliar a éter Even Rente; liso; nivelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 72 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Every Cada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exact Exato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Example Exemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excavator (earth---moving machinery) Escavadeira. . . . . . . Except Exceto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exception Exceção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessive carburization Cementação excessiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exchange (to) Trocar; permutar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exchange Troca; permuta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excluding Excluindo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exducer Conduto interno de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exducer flat Superfície plana do conduto interno de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exducer section Seção de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exert (to) Exercer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust Escape; escapamento; descarga; exaustão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust back---pressure Contrapressão do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust bypass valve Válvula de derivação do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust bypass valve regulator Regulador da válvula de derivação do escape. . . . . . . . . . . . Exhaust camshaft Eixo---comando do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust connection Conexão de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust elbow Cotovelo de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust extension Tubo de escape; tubo de descarga; extensão do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tubo de escape Exhaust gas Gás do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust gas analyzer Analisador de gases do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust housing Alojamento do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust line Tubulação de escapamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust manifold Coletor de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust muffler Silencioso do escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe Cano de descarga; cano de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust piping Tubos de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust port Abertura de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust stack Chaminé de descarga; tubo de descarga; tubo de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . escape DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 75 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Fan drive hub Cubo de comando do ventilador; cubo acionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do ventilador Fan drive pulley Polia acionadora do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan guard Proteção do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan hub Cubo do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan idler Polia intermediária do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan pulley Polia do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan shroud Defletor do ventilador; cobertura do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fan slippage Patinagem do ventilador; deslizamento do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ventilador Fan viscous clutch Embreagem limitadora do ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Far Longe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fast Rápido; ligeiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fast charge Carga semi---rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fast forward speed Marcha avante rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fast runner nut Porca móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fasten (to) Apertar; fixar; prender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fastener Fixador; ferragem de aperto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatigue Fadiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatigue failure Falha por fadiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatigue fracture Fratura por fadiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatigue life Vida útil sob fadiga; resistência à fadiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatigue strength Resistência à fadiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fault Defeito; falha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fault alarm Alarme sonoro de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fault indicator Indicador de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fault light Luz de falhas; lâmpada de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faulty Defeituoso(a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCAW (Flux Arc Welding) Soldagem a arco com eletrodo tubular. . . . . . . . . . . . . . . . . Feel (to) Sentir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feeler gauge Calibrador de lâminas; medidor de folga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feet Pés (0,305 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feller buncher Colhedora---empilhadora de árvores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felt Feltro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 76 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Female Fêmea; rosca interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Female collar Colar com rosca interna; colar com estrias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . internas Female drive Encaixe fêmea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Female thread Rosca interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fender Pára--- lama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fender support bracket Cantoneira de suporte do pára--- lama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferrule Virola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferrule net wrench Chave de virola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiberglass Fibra de vidro; lã de vidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiberwood Madeira aglomerada; aglomerado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field Campo (eletro---magnético); indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field conversion Conversão no campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field current Corrente indutora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field disconnect switch Chave desligadora do indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field magnet Eletroímã do campo indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field rectifier Retificador do campo indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field relay Relé do indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field supply diode Diodo de alimentação do indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Field windings Enrolamentos do indutor; bobinas do indutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . File Lima (ferramenta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . File hard Dureza de lima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fill (to) Encher; preencher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fill factor Fator de enchimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fill material Material para aterro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fill port Abertura de abastecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fill valve Válvula de enchimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler Enchimento; abastecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler cap Tampa do bocal de enchimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler elbow Bocal de enchimento (em cotovelo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler gauge Calibrador de lâminas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler neck Bocal de abastecimento; tubo de abastecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler opening Bocal de enchimento; bocal de abastecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler pipe Tubo de abastecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 77 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Filler plug Bujão de enchimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler screen Tela do bocal de enchimento; peneira do bocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filler spout Tubo de enchimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fillet radii Raios de canto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fillet radius Raio de canto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fillet weld Solda filete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filling---slot bearing Rolamento entalhado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter Filtro; filtrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter change indicator Indicador de troca do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter choke Reator de filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter disc Disco filtrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter element Elemento filtrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter housing and base Alojamento e base do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter medium Meio filtrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter outlet baffle tube Tubo defletor de saída do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter paper Papel do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin Aleta (de radiador); rebarba (de fundição). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final adjustment Ajustagem (regulagem) final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive Comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive cap Tampa do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive case Caixa do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive cover Tampa do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive gear Engrenagem do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive guard Protetor do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive hub Cubo do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive inner section Seção interna do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive oil filter Filtro de óleo do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive oil pump Bomba de óleo do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive outer seal Retentor externo do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive pinion Pinhão do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive pinion flange Flange do pinhão do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final drive plate Placa do comando final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Final fuel filter Filtro final do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Find (to) Encontrar; achar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 80 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Flexible coupling Acoplamento flexível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexible fuel line Tubulação flexível do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexural modulus Módulo de flexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flinger Defletor de óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Float (to) Flutuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Float Bóia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Float (position) Flutuar; flutuação; livre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Float---chamber Bóia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating Flutuante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating action Ação de flutuação (ou flutuante). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating action of blade Ação de flutuação da lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating bearing Mancal flutuante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating bushing Bucha flutuante; bucha livre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating fit Encaixe frouxo ou livre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floating lever Alavanca flutuante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flood Farol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floodlight Holofote; farol direcional ou de iluminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . concentrada Floor Chão; piso; pavimento; assoalho; fundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floor dump check valve Válvula de retenção do circuito de retração do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . fundo Floor dump cylinder Cilindro de retração do fundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floor plate Chapa de piso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floormat Tapete; capacho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flotation Flutuação; apoio sobre terreno brando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flaw Falha; fenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow (to) Fluir; escorrer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow Fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow checking tool Instrumento de verificação de fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow control valve Válvula de controle de fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow divider valve Válvula divisora de fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow lines Linhas de fluxo; linhas de contextura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow lines (for forgings) Linhas de forjamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow rate (for liquid or gas) Vazão. . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 81 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Flow rate (for solid) Velocidade de fluência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow resistance Resistência ao fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow straightener Retificador de fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flow---amplified steering Direção de fluxo ampliado (ou amplificado). . . . . . . . . . . . . . . . . . Flowmeter Medidor de fluxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid Fluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid coupling Acoplamento a fluido; acoplamento hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid drive Comando hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluid transmission Transmissão hidráulica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluorspar Fluorita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flush (to) Enxaguar; lavar ou limpar com jato d’água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flush Rente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flush mounted adapter Adaptador embutido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flush mounted (bucket) tip Ponta (de caçamba) embutida. . . . . . . . . . . . . . . . Flushing Lavagem; limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flyballs Pesos centrífugos; pesos volantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flyweights Pesos centrífugos; pesos volantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel Volante (do motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel aligning mark Marca de alinhamento do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel bottom dead center mark Marca no volante correspondente ao ponto morto. . . . . . . . . inferior Flywheel clutch Embreagem do volante (do motor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch brake Freio da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch control Controle da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch hub Cubo da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch control lever Alavanca de controle da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch deflector Defletor da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch lever Alavanca da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch oil filler Bocal de óleo da embreagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch pilot bearing Rolamento piloto da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . . . Flywheel clutch pressure plate Platô da embreagem do volante. . . . . . . . . . . . . Flywheel gear Cora do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel horsepower Potência no volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel housing Caixa do volante; alojamento do volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 82 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Flywheel ring gear Coroa do volante; engrenagem anelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel starting ring gear Coroa do volante; engrenagem anelar. . . . . . . . . . . . . . . . Flywheel top dead center mark Marca no volante correspondente ao ponto morto. . . . . . . . . . . . superior Foam wrap Isopor (para embalagens). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folded core radiator Radiador de colméias modulares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follow (to) Seguir; acompanhar; observar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follower Peça ou roda acionada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follow---up Acompanhamento; seguidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follow---up cylinder Cilindro seguidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follow---up linkage Articulação do mecanismo seguidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follow---up mechanism Mecanismo seguidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Follow---up receiver cylinder Servo---cilindro seguidor. . . . . . . . . . . . . . . Follow---up sender cylinder Cilindro mestre seguidor. . . . . . . . . . . . . . . . Foot Pé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foot brake Freio de pé; freio acionado por pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foot operated Controlado por pedal; operado por pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foot pedal Pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Footnote Nota de rodapé; nota; anotação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Footstep Estribo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For Para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Force (to) Forçar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Force Força. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Force transducer Transdutor de força. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forcing screws Parafusos extratores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign matter Corpo estranho; impureza; material estranho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foremost point Ponto extremo dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forged Forjado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forged corners Cantos forjados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forging Forjamento; forjado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fork Garfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fork pin Pino do garfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fork positioner Posicionador do garfo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forklift (truck) Empilhadeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 85 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Front housing cover Caixa (tampa) das engrenagens de distribuição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler Roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler adjusting nut Porca de regulagem da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler center flange Flange central da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler guide plate Chapa de guia da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler outer bearing Mancal externo da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler support bearing Mancal de apoio da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . Front idler yoke Garfo da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front idler yoke arms Braços do garfo da roda---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front light Farol dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front line Tubulação dianteira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front main bearing Mancal principal dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front mounted Montagem dianteira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front pilot Piloto dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front pull hook Gancho de tração dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front timing plate Chapa dianteira do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front wheel(s) Roda(s) dianteira(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front wheel camber Inclinação das rodas dianteiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front wheel drive Acionamento dianteiro; acionamento pelas rodas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dianteiras Front wheel lean tie bar Barra de ligação da inclinação das rodas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . dianteiras Front wheel leaning Inclinação das rodas dianteiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel Combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel actuated pressure ratio control Controle diferencial da pressão acionado por. . . . . . . . combustível Fuel air ratio control Limitador do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel by---pass valve Válvula de derivação do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel clould point Ponto de névoa do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel delivery pressure Pressão de alimentação do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel filter Filtro de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel filter element Elemento filtrante do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel filter screen Tela do filtro de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel flow tube Tubo de fluxo do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 86 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Fuel hydrometer Densímetro de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection Injeção do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection barrel Cilindro da injeção do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection bonnet Tampa do sistema de injeção do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection camshaft Eixo---comando das bombas injetoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection line Tubulação de injeção do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection nozzle Bico injetor do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection plunger Pistão do sistema de injeção de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection pump Bomba injetora de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection pump camshaft Eixo---comando das bombas injetoras. . . . . . . . . . . . . . Fuel injection pump housing Alojamento da bomba injetora de combustível. . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection pump lifter Tucho da bomba injetora de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection pump timing Regulagem da bomba injetora de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection system Sistema de injeção do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection system priming Purgação do sistema de injeção do combustível. . . . . . . . . . . . . . Fuel injection test bench Banco (ou bancada) de prova (ou testes) de. . . . . . . . . . . . . . . . . . bombas injetoras Fuel injection timing Tempo de injeção; regulagem da injeção do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fuel injection valve Válvula injetora de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel level plunger Vareta de nível de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel line Tubulação do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel manifold Coletor de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel off (position) Combustível fechado; fecha diesel; fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel oil Óleo combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel on (position) Combustível aberto; abre diesel; abre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure gage Manômetro do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure switch Interruptor de pressão do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel priming pump Bomba de escorva do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pump Bomba de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pump and governor drive Comando da bomba do combustível e do. . . . . . . . . . . . . governador Fuel pump gear segment Setor dentado da bomba do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pump lifter gauge Calibrador de tucho da bomba injetora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 87 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Fuel rack Cremalheira do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel rack setting gauge Calibrador de ajustagem da cremalheira do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fuel rack shut---off Desligador da cremalheira do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel rack solenoid Solenóide da cremalheira do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel ratio control (Ver: Air--- fuel ratio control); limitador do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fuel ratio override control Controle de desligamento do limitador de. . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fuel return line Tubulação de retorno do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel return system rubber connector Conector de borracha do sistema de retorno do. . . . . . . combustível Fuel supply line Tubulação de suprimento do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel supply pressure Pressão de suprimento do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel supply system Sistema de suprimento do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel supply valve Torneira do combustível; válvula do tanque de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fuel system Sistema de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel tank Tanque de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel tank cap Tampa do tanque de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel tank cap vent Respiro da tampa do tanque de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel tank drain Dreno do tanque de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel tank filler cap Tampa do bocal de enchimento do tanque de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fuel transfer pump Bomba de transferência do combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel---air ratio control (Ver: Air--- fuel ratio control); limitador do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . combustível Fulcrum Ponto de apoio ou articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fulcrum pin Pino de articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fulfilling order procedure Procedimento para atendimento de pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . Full Cheio; pleno; total; completo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full circle application Aplicação em toda a circunferência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full disc brake Freios totalmente a disco(s); freio a disco(s) em. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . todas as rodas; freio de discos múltiplos Full floating piston pin Pino de pistão de movimento livre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 90 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas G Galled Desgastado; escoriado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galling Descamação; escoriação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gallon Galão (3,8 litros). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gap Abertura; afastamento; fenda; folga; espaço; greta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garter spring Mola circular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gas Gás; gasolina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket Junta de vedação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasket cement Adesivo para juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasoline Gasolina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasoline shut---off valve Válvula de fechamento da gasolina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gastight Estanque ao gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gas valve Válvula do gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gas valve relay coil Bobina relé da válvula de gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gate Canal de alimentação; trava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gating Alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gauge Medidor; calibrador; bitola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gauge washer Arruela calibradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gauss meter Medidor de Gauss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear (toothed wheel) Engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear (transmission shift position) Marcha. . . . . . . . . . . Gear (assembly of parts for a specific Mecanismo. . . . . . . purpose) Gear (tools, implements, etc for a Aparelhagem; ferramental. . . . . . . . . . purpose) Gear backlash Folha entre os dentes da engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear box Caixa de engrenagens; caixa de mudanças; caixa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do mecanismo Gear case Caixa de engrenagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear engagement Engate de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear guard Protetor de engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear hub Cubo da engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear mesh Engreno das engrenagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 91 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Gear nut Porca dentada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear pump Bomba de engrenagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear ratio Relação de transmissão; razão de transmissão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear segment Setor dentado; engrenagem parcial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear selector Seletor de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear steering booster Reforçador da direção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth Dente de engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth addendum Adendo do dente de engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth contact Contato do dente da engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth contact lowest point Ponto extremo de contato do dente da. . . . . . . . . . . . engrenagem Gear tooth dedendum Dedendo do dente de engrenagem (pé do dente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth pitch circle Círculo primitivo do dente de engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth pitch line Linha primitiva do dente de engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth static fracture Fratura estática do dente de engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear tooth undercut point Ponto de término do perfil ativo do dente de. . . . . . . . . . . . . . . . . engrenagem Gear train Trem de engrenagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing Conjunto de engrenagens; transmissão por. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . engrenagens Gearshift Mudança de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshift control Controle de mudança de marchas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshift control gate Trava da alavanca de mudança de marchas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshift fork Garfo de mudança de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshift lever Alavanca de mudança de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshift lever knob Punho da alavanca de mudança de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshift selector Seletor de mudança de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearshifter fork Garfo de mudança de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General engine arrangement Arranjo geral do motor. . . . . . . . . . . . . . General purpose Aplicação geral; uso geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General purpose bolt Parafuso de uso geral ou de aplicação geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General purpose bucket Caçamba de aplicação geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . General purpose edge Borda de aplicação geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 92 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Generator Gerador; dínamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator armature Induzido do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator field Campo indutor do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator field control Controle do indutor do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator leads Cabos do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator output Rendimento do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator regulator Regulador do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Get (to) Obter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Give (to) Dar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland Vedação sobreposta; bucha flangeada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glass Vidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glass bead cleaner Limpador por jato de abrasivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glass cloth Pano de vidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glass tape Fita de vidro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gloss Brilho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glow plug Vela de pré---aquecimento; vela incandescente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glow plug bus bar Barra de terminais; barra condutora das velas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . incandescentes Glow plug wiring harness Chicote de fiação das velas incandescentes. . . . . . . . . . . . . . . . . Glycol Glicol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMAW (Gas Metal Arc Welding) Soldagem a arco sob gás e eletrodo consumível. . . . . . . . . . . Go (to) Ir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Good (better, best) Bom (melhor, o melhor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gooseneck Pescoço de ganso (do escrêiper). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouge Chanfro; estria; ranhura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouge (for gears) Ondulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouging Desbaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governor Governador (de velocidade); regulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automático de velocidade Governor balance point Ponto de equilíbrio do governador; ponto de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . inflexão do governador Governor control Controle do governador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governor control lever Alavanca de controle do governador; alavanca de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aceleração Governor control linkage Articulação de controle do governador. . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 95 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Ground cable Cabo terra; cabo de ligação à terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ground clearance Vão livre sobre o solo; altura livre sobre o solo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ground engaging tool Ferramenta de penetração no solo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ground pressure Pressão sobre o solo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ground reference plane Plano de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ground return circuit Circuito de retorno à terra; circuito de retorno à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . massa Ground speed Velocidade; velocidade de percurso;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . deslocamento Ground speed (in opposition to Velocidade efetiva. . . . . . . . . . . . calculated or indicated speed) Ground strap Cabo terra; cabo de ligação à terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Group Grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grouser Garra (de sapata). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grouser bar Garra da sapata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grouser shoe Sapata com garra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grouser spike Espigão da garra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grouser tip Ponta da garra; crista da garra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grubbing Destocamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) Soldagem a arco sob gás inerte e eletrodo de. . . . . . . . . tugstênio Guard Proteção; protetor; tampa de proteção; guarda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guard rail Grade de proteção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidance Orientação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide Guia; referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guideline Diretriz; procedimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide pin Pino---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide rod Haste de guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide shoe Sapata de guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide tube Tubo de guia; tubo---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guiding Guia; referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guiding guard Protetor---guia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gusset Cantoneira; reforço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gyrodozer Lâmina munida de dentes escarificadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 96 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas H Hacksaw Serra de metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hair Pêlo; cabelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Half Meio; metade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Half arrow Meia seta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Half engine speed Meia rotação do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Half speed Meia rotação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halfway A meia distância. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halon leak detector Detector de vazamento (ou fuga) de gás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hammer Martelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hammered Submetido a impactos sucessivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand Mão; manual; cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand brake Freio de estacionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand grease gun Engraxadeira manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand guard Guarda---mão; protetor manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand lever Alavanca manual; alavanca de mão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand operated grease gun Bomba de engraxar manual. . . . . . . . . . . . . . . . Hand priming pump Bomba de escorva manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand saw Serrote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand tachometer Tacômetro manual; tacômetro de mão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand tap Macho manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand throttle Acelerador manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handgrip Pega---mão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand---hold Alça de apoio; pega---mão; corrimão; pegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle Cabo; manípulo; punho; puxador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handrail Corrimão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hang (to) Pendurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanger link Elo de suspensão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hard Duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hard bar Barra de suspensão rígida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hard level surface Superfície plana indeformável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harden (to) Temperar; endurecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardenability Temperabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PÁGINA 97 DE 242 DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas Hardened Endurecido; temperado (aço). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardened case Camada endurecida; camada temperada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardened case depth Profundidade da camada endurecida;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . profundidade da têmpera Hardened steel nut Porca de aço temperado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardening Têmpera; endurecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardening element Elemento endurecedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardfacing Revestimento de solda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardness Dureza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardness pattern Padrão de dureza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardness potential Potencial de dureza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardsurface welding Endurecimento da superfície por solda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hard surfacing (in weld) Faceamento duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardware Ferragens (parafusos; porcas; arruelas; etc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardwood Madeira dura; madeira de lei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harmful Nocivo; prejudicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harness Chicote elétrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harness power Chicote de alimentação elétrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrow (to) Gradear; arar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harrow Grade de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harvester Colheitadeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasp---type latch Trinco com fecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haulage machine Máquina transportadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauler Transportador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauling unit Unidade de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauls Viagens entre o corte e o aterro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Have (to) Ter; possuir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazard light Luz pisca---pisca de alerta; luz do pisca---alerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Head Cabeça; cabeçote; dianteira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Head end Lado da cabeça; extremidade da cabeça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Head gasket Junta do cabeçote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Head guard Protetor do cabeçote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Head---on loading Carregamento frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Header Cabeçote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .